Открытый турнир переводчиков "Лингва"
 26 октября 2019 года в МАОУ Политехническая гимназия проходил Открытый турнир переводчиков "Лингва" для учащихся 8-11 классов, в котором приняли участие 340 учащихся ОУ г.Нижний Тагил, Верхний Тагил, Кушва, Кировград, Верхняя Салда.
Цели и задачи турнира:
• повышение интереса учащихся к иностранным языкам, знание которых способствует успешной социализации в современном мире;
• развитие творческих способностей и практических навыков учащихся в области перевода;
• расширение возможностей применения знаний учащихся по иностранному языку в различных сферах (литература, техника, медицина, повседневная жизнь).
Наши учащиеся уже не первый год принимают участие в таком интересном творческом конкурсе.
Участники турнира выбрали следующие номинации среди предложенных:
Перевод художественного текста с иностранного языка на русский
Перевод поэтического текста с иностранного языка на русский
Поэтическое произведение - глазами художника
Перевод художественных текстов на иностранный язык или с иностранного по праву считается самым сложным. Художественный перевод предусматривает не только отличные знания иностранного языка, но и требует присутствие творческой интуиции. Переводчик художественной литературы должен уметь прочувствовать и донести мысль, вкладываемую автором в текст.
Наши ребята успешно справились с данным заданием.
Диплом 2 степени - Мурашкина Елена, 10М класс (учитель Богдашина Надежда Алексеевна);
Диплом 2 степени - Кондакова Юлия, 10М класс (учитель Шмелева Римма Николаевна);
Диплом 3 степени - Кряжевских Элеонора, 10М класс (учитель Шмелева Римма Николаевна).
Под термином стихотворный перевод подразумевают создание текста, соответствующего оригиналу по смыслу своим художественным свойствам. И дело это совсем не простое!
Но в народе говорится:
«Дело мастера боится!»
И, нашедши свой подход,
Тот осилит перевод,
Духом кто объят геройским,
Верит в силы кто в свои,
Знает, как вести бои
Со словесным чудным войском!
Тот, уму отдав приказ,
Побеждает сей же час!
Таким мастером перевода стихотворения стал ученик 9 класса.
Диплом 3 степени – Громов Андрей, 9М класс (учитель Богдашина Надежда Алексеевна);
В номинации «Поэтическое произведение - глазами художника» нужно не только перевести текст стихотворения, но и создать рисунок по сюжету аутентичного поэтического произведения. Время ограниченно, в этом заключается еще одна трудность задания.
Все эти трудности успешно преодолела ученица 9 класса.
Диплом 3 степени - Семячкова Кристина, 9М класс (учитель Богдашина Надежда Алексеевна);
Все участники конкурса получили сертификат участия, блокнот с логотипом турнира переводчиков и сладкий приз.
Перевод стихов, прозы трудное искусство, требующее креативного подхода, искры литературного таланта, и нам очень приятно сознавать, что в нашей школе есть настоящие звездочки перевода и мы хотим им пожелать дальнейших успехов во всех творческих начинаниях!
Выражаем благодарность учителям, подготовивших дипломантов!
| 
