 Во второй раз прошел в этом году заочный этап открытого всероссийского конкурса «Юный переводчик». Организаторами Конкурса являются кафедра иностранных языков факультета филологии и массовых коммуникаций НТГСПИ. Конкурс проводится с целью профориентации школьников, проявляющих интерес к изучению иностранных языков, лингвистики и перевода. Главными задачами конкурса являются: знакомство обучающихся с современной зарубежной литературой, не издававшейся на русском языке, обучение основам художественного перевода. Конкурс на лучший перевод оригинального текста с английского, немецкого и французского языков на русский язык.
Конкуренция была в этом году жесткая: более 300 учащихся 8 – 11 классов Свердловской области и Пермского края приняли участие в таком интересном мероприятии.
Жюри оценило столь активное участие наших ребят в данном конкурсе второй год подряд и столь высокое качество работ участников конкурса.
Члены жюри, преподаватели и студенты ФФМК, отмечают, что все участники в этом году набрали более 40 баллов из 55 возможных, то есть с поставленной задачей справились. Однако им захотелось отметить призовыми местами те работы, в которых участникам удалось более точно отразить в переводе заложенный в оригинале подтекст, глубинный смысл, а также национально-культурную специфику.
Организаторы так же добавляют, что конкурсное задание этого года многие школьники восприняли как более лёгкое (они сами об этом сообщили в отзывах), и поэтому, возможно, недооценив трудности, оставили без должного внимания некоторые сложные элементы текста.
И все же, ученику 9М класса, Кудлай Ивану удалось преодолеть трудности художественного перевода, передать специфику иноязычной культуры и стать победителем всероссийского конкурса переводов. Наш юный переводчик награждается Дипломом за II место.
И несомненно, это большая заслуга учителя, подготовившего и победителя, и других участников к данному конкурсу, Богдашиной Надежды Алексеевны!
В данном конкурсе участвовали ребята, изучающие немецкий язык, которых подготовила Шмелева Римма Николаевна, но задание было не из легких, не все удалось, и они получают только сертификаты участников.
От всей души поздравляем Кудлай Ивана с победой в таком непростом конкурсе! И всех участников: Громова Андрея, Семячкову Кристину, Стругову Анастасию, Уткина Вячеслава, Мурашкину Елену, Кондакову Юлию, Кряжевских Элеонору, Туманову Лидию, Окорокову Кристину с новым литературным опытом!
Желаем дальнейших успехов в творческой деятельности!
|
